انچه گذشت
تو فعلا باید نمرکز کنی تا بتونیم یه قلب جدید برات پیدا کنیم
- من دیگه نمیخ وام دوست باشیم - عالیه ؛ منم نمیخوام
- از کی تا حالا میخواستی برگردی پیش "اما" ؟ - از همین الان
شاید هم اتاقی جدیدت نقشه های دیگه ایی داشته باشه
من همین حالاشم همه چیزو بهش توضیح دادم ؛ اون حرکتی نمیکنه
هیچ مدرک قابل قبولی وجود نداره
که "چارلی" در آینده ایی نزدیک از کما بیرون بیاد
توصیه ما اینه که "چارلی" از اینجا منتقل بشه به
یه بیمارستان تخصصی
به بیمارستانی که امکانات بهتری داشته باشه
تو فکر نمی کنی که ممکنه بیدار بشه ؟
- من نمیدونم . - همین ؟ ما تسلیم میشیم ؟.
تو فکر میکنی این منو عذاب نمیده ؟
در واقع ؛ نه
من به اون پسر کوچولو قول داد
قولی که میخوام بهش عمل کنم
ما اینجا به کسی قول نمیدیم
هر کاری که پرستار "جکسون "میخواد بکنه جرات میخواد
جرات به معنی خایه
من این از بابام یاد گرفتم
وقتی اولین دکتر م بهش گفت که ممکنه من هیچوقت بهوش نیام
بهش گفت که جرا ئتشو نداره
. = = اوه، هی.
- آمیخوای اونا رو ببرم به آزمایشگاه - خودم میبرم
بعد از اون بود که اون یا رو رو صدار کرد
بعد معلوم شد که اینجا غرور بزرگی داره
حدس مبزنم این اتفاقیه که وقتی شما
زندگی خیلی ها رو تو دس تتون دارید میوفته
- هی" اسمیتی - هی.
برای نمونه چارلی یه کم عجله داریم
چیززیادی تو فرم نگفته
اون قراره منتقل بشه به بخش مراقبت های ویژه
و اونا به جواب ازمایشگاه نیاز دارن
بعدش میتونه آزاد بشه
ببینم چی کار میتونم بکنم
همه چیزی که من میدونم اینه که اون خون من نیستتو اون شیشه
و من در حال انتقال از اینجا هستم
دقیقا 41 ساعت و 57 دقیقه دیگه
ولیکیه که حساب کنه ؟
این یه کار قویه ؟ درسته ؟
ترسیمی از مبارزه پرومیتوسه (از افسانه های یونانی)
در ستیز جاودانگی
و تمام اوربان های شهری رو صدا میکنه (اوربان : هنرمندانی که نقاشی های دیواری میکشن)
به تصویر کشین یک مبارزه
آره، من مبارزه میکنم
برای اینکه دقیقا بفهمم شما چی دارید میگید
تنش فزاینده تهدید به سیل حواس.
اما در اینجا،
هنرمند پرده نازک بین دو نیرو رو پاره کرده
چی شده؟
نمیتونم چیزی رو ببینم
یه کم بیا جلوتر ، همون روبرو
- اینجا دیدش عالیه - نه کلا چیزی رو نمیتونم ببینم
همه چی تاریک شده
لیو" ؛ تو گرفتی من چی میگم آره ؟
اره ، حتما میت.نم ببینمش
صبر کن. چی؟
میخوام که منو ببیری طبقه پایین
بزار پرستار" جکسون" رو بیارم
نه ، نرو ؛ لطفا جلوی بقیه نمیشه
- فقط... -باشه .... باشه .. بیا
و همه در این کار مشهود است.
حالا اگه قرار باشه شما اینو بخرید چقد بابتش پول میدید ؟
این سوال بیشتر به درد رسانه ها میخوره
تو دست منو گرفته بودی
فکر کردم تو دست منو گرفتی ؟
تتو امشب خیلی زیبا به نظر میرسی
"جوردی" بزار این کارو... نه ، نه ؛ بیا
من نسبت به تو یه احساسی دارم
و احساس میکنم تو هم نسبت به من یه احساساتی داری
من فقط فکر کردم
شاید احساسات ما میتونست احساس هردومون بشه
احساسات زیادیه برای یه رقص
من دیوونه ام ؟ یعنی فقط من اینطور فکر میکنم
نه دیوونه نیستی ؛ فقط
فقط الان خیلی گیج کننده شده
و راستشو بخوای ، من هیچ نظری ندارم
این دیگه چه کوفتیه ؟
هلیکوپتر امداد داره میاد ، ما باید بریم
من عاشق بوی ناپلم تو اول صبح هستم (ناپلم: ماده شیمیایی موجود در بنزین و ...)
اون از طرفداران بزرگ آخر الزمانه
وحشت ؛ وحشت
- هنوز نرسیدیم؟ - تقریبا.
سعی کن آراوم باشی ؛ خوب اوه ؛ حتما ؛ آره
من فقط دارن به باد فنا نیرم ، چیز مهمی نیست
احتمالا یه اثر جانبی از داروهایی ه که میخوری
- من مطمئنم که تو حالت خوب میشه - اینطور فک میکنی ؟
اوه خدای من تو اینطور فک نمیکنی داری دروغ میگی
تو داری به یه آدم ناقص دروغ میگی
تو میدونی که من یه پا دارم ؟
همه چی برات مثله مسابقه میمونه ؟
میدونی چیه ؟ اینجوری درست نیست ؛ اینجوری درست نیست
صبر کن ، منو ول نکن نمیکنم ؛ فقط ... نمیتونم
وقتی اینجوری ازم آویزون میشی نمیتونم راه برم
خب ؛ همینجا صبر کن تا برم کمک بیارم
کجا ؟!
این یه دیواره ، تکیه بزن بهش ؛ باشه ؟
- من الان برمیگردم -صبر کن
باشه ؛ من ... من به نظر خوب میام ؟
تو عالی به نظر میای ؛ تا یه ثانیه دیگه بر میگردم
ام . شما با ام ... با مدیر تماس گرفتی ؟
در مورد کاغذ بازی های مرخص شدن چارلی ؟
در حاله انجامه
و من برات یه شکلات از فروشگاه گرفتم
نارگیل؟
منظورنم اینه که عاشقشم
من تو جزئیات استادم
میتونم ببینم
دفعه بعد که یه شکلات تمشک چیا دیدم
مطمئنا یکی برات میگیرم
خیلی خوب ؛ به نظر میاد که فقط منتظر
نتایج آزمایش خون چارلی هستیم
اگه همه چی درست باشه
اون ... آه .. به نفعشه که بره
میدونم به نظر احمقانه میاد ولی دلم برای این آقا کوچولو تنگ میشه
اصلا هم احمقانه نیست
ولی ما هر کاری که اینجا میتونستیم برای چارلی انجام دادیم
خب اونجا بهتر ازش مراقبت میشه
این چیزیه که شبا به خودت میگی تا خوابت ببره
هر وقت جواب آزمایش اومد خبرم کن ؛ باشه ؟
انجام میشه
انجام میدم چون من یه حرفه ایی هستم
شب بخیر، "بریتنی.
شب بخیر، دکتر.
من پنج تا مرکز درمان نابینایی در نزدیکی شما پیدا کردم
حقوق نابینایان امریکا
نه ، برای آخرین بار میگم من نابینا هستم
- متاسفم نمیفهمم شما چی میگید - دیگه حرف نزن
حالت خوبه ؟
آره ؛ چرا خوب نباشم ؟
تو داری با ضد عفونی کننده دست صحبت میکنی
ممکنه
بعضی وقتها مشکل بینایی داشته باشم
و این به شما ربطی نداره
کمک لازم داری ؟
نه نیازی به کمک ندارم منتظر دوستم هستم
-تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - معلومه که دوستت نیستم .
ولی خوشحال میشم شما رو ببرم به اتاقتون
ایی ... نه
تو اینجا کار میکنی یا تو هم یه مدل مریضی
که یه طلسم برای دخترای خوشگل کور داری ؟
باشه
صبر کن
باشه
اتاقم بعد از ایستگاه پرستارا شماره 515 هستش
اگه حتی به سینه هام نزدیک بشی
با چند تا حرکت نینجایی دخلتو میارم
گرفتم
همین دور و برا میبینمت
صبر کنید. تخت من کجاست؟
تختم کجاست ؟
آه، خدای من!
کارا؟
کجا رفته ؟
قسم میخورم گفتم همینجا منتظر باشه
همین جا وایستاده بود
یکی کمکم کنه ؛ خواهش میکنم
باشه ؛ باشه
بشین همنجا
همینه ، آروم باش ، همه چی درست میشه
خوب ، چقدر از بخشی که بستری بودی دور شدی ؟
آه، خدای من.
آه، خدای من!
می تونم ببینم ، میتونم ببینم ، من کور نشدم
من... من کور نیستم!
آه، خدای من. خدا را شکر.
صبر کنید.
؟شما جنده ها فکر کردید که من حامله ام
B7.
N31.
I20.
خانم کندال.
I20.
با عرض پوزش به خاطر غیبت طولانی
من برگشتم رو پشت بوم ولی شماها رفته بودید
B14.
من برای شبهای سه شنبه اینجا داوطلب شدم
روانپزشکم میگه کمک کردن به دیگران باعث میشه که بتونی به خودتم کمک کنی
O63.
همیشه اینقدر هیجانانگیزه ؟
هفته پیش استریپ یینوکل بازی کردیم
اونجوری که باید میشد نبود ولی خانم کراشر همه لباساشو در آورد
G49.
خب ، چیزی لازم داری ، یا همینطوری اومدی اینجا
که کل شب به من زل بزنی مثل آقای ویلسون
من میخوام بفهمم که تو کیمیخوای در مورد خودمون به جوردی بگی
B5.
اما.
071.
من نادیده میگیری ؟
بینگو
عالیه . تبریک می گویم.
برای امشب کافیه بچه ها
اما.
از کی تا حالا من و تو ما شدیم ؟
از همون موقع که هم رو بوسیدیم
- تو منو بوسیدی - تو همو منو بوس کردی
شاید ؛ اما بعدش با "کارا" از پشت بوم رفتید
آره ؛ برای اینکه کور شده بود
می دونم .... مسخرست
کنجی میگه این اتفاق بعضی وقتا برای بیمارای قلبی میفته
خبرخوب اینه که الان خوبه البته تا دفعه بعد
همیشه یه بهونه هست ؛ میددونی که ، کوری و...
همیشه یه چیزی با اون داری
که تقصیر من نیست.
من نمیگم تقصیر تو هست ولی اون انتخاب تو ست
همیشه مجبور نیستی اونی باشی که کمکش میکنی
ولی به وضوح همیشه میخوای باشی بیخودی منو نپیچون
تو همونی هستی که دست "جوردی "رو گرفتی .
درسته ؛ منم میگم تو همهمونی هستی که تصمیمتو گرفتی
هر چه زودتر، بهتر است.
♪ آه قلب آهنین ♪
♪تو واقعا درون منی ♪
♪ آه، قلب اهنین ♪
- فقط برای اینکه روشن باشد...
من تو رو انتخاب کردم
♪ نمیتونم بزارم تو برنده بشی ♪
Red Band Society
تر جمه و زیر نویس از م. ژاله
♪ صبح به خیر، آره ♪
- دکتر مک اندرو صبح بخیر - واو
این نرمال نیست ، منظورنم اینه که چطور این کارو میکنی
- خیلی خیلی ممنون - اره ؛ حتما ، در هر حال
- MM. - یه لحظه ؛ این درست نیست
خب ؛ برای اینکه اون برای شما نبود
اون چای سبز کنجیه
او آن را "آب رفتن است." می خواند
نه ؛ نتیجه آزمایش خون چارلی
یه چیزی تو شمارش گلبولهای سفید خونش هست
که معمولا نشون دهنده عفونته
- اون تب داشته ؟ - آه ؛ تا جایی که من میدونم نه .
باید نگران باشیم ؟
برای" ساموئل فینچ" شاید این خون اونه
نه ؛ فکر نمیکنم
باید آزمایش ادرار و عکس از قفسه سینه اش بگیریم
اوه ؛ بزار نتایج آزمایش رو دوباره چک کنیم
و یه آزمایش خون جدید
باشه ؛ انجامش میدم
آه ؛ در مورد انتقالش به بخش مراقبت های ویژه چی ؟
با این عفونت اون هیچ جا نمیره
بخش ویژه باید منتظر بمونه
خب ، برای همین پرستار "جکسون" اینکارو کرد
اخ!
مزه اش مثل علف میمونه
منم باهاشم
_
بیا تو
هی!
دینا ! خدای من
اوه، حال شما چطور است؟
اوه، به تظر عالی میرسی !
- من !! خودتو نیگا خوش هیکل و برنزه -اه
آه ، یه دریاچه زیبا و کرم ضد آفتاب خوب میتونه اینکارو بکنه
این کلینیک خودته ؟
بله ؛ پزشکان بدون مرز در سنگال
به نظر ناجور میاد
من به این دکترا پیوستم تا از منطقه آرامش خودم خارج بشم
و ... و.. . دینا صادقانه زندگیمو تغییر داد
راه های زیادی رو برای من باز کرد
در واقع یاد گرفتم که به اغوش هرج و مر ج برم
بله. در آغوش هرج و مرج.
شاید لازم بود که چند ماه دیگه هم میموندم
خب ؛ من خوشحالم که برگشتی پیشمون
منظورم اینه که ؛ بی خیال ؛ رئیس بخش جراحی ؟
ما همه به تو افتخار میکنیم
این برام خیلی پر معناست ؛ واقعا
اما مطمئنم همه خوشحال نمیشن
دکتر "مک اندرو" چطوره ؟
منظورت "آدام
نه.
من نیومدم اینجا تا در مورد زندگی عشقیت صحبت کنم
من اومدم اینجا تا در مورد یه مریض صحبت کنم "چارلی هچیسون
موضوع مورد علاقه من
خب ؛ اسکن شما نشون میده که یه حمله ایستیمیک داشتی
آره ؛ شما دکتری ، گرفتم
کلمه های قلمبه سلمبه بلدی
حالا میتونی زیر دیپلم حرف بزنی لطفا ؟
خب، در ساده ترین شرایط،
قلب ضعیف شما نتونسته اکسیژن کافی به مغزت برسونه
و نتیجه اش شده کوری موقت
خب ؛ چطور موقتی ؟
منظورم اینه که ممکنه دوباره اتفاق بیفته ؟
- ممکنه کر یا لال بشم ؟ - اینطوری که خیلی خوب میشه
حد اقل تا زمانی که تو ضیحات دکتر تموم بشه
ام ؛ معذرت میخوام
تو اونی نیستی که تبدیل میشه به "هلن کلر (هلن کلر نویسنده نابینا و ناشنوا)
ببیم ؛ میدونم به نظر ترسناک میاد ..
نه ؛ من نمیترسم من فقط .. باید آماده باشم
منظورم اینه که اگه من قراره هی کور بشم
باید ابروهامو لیزر کنم
تا روی یه برزیلی سرمایه گذاری کنم
بترکم
سرتو از تو کونت بیار بیرون
کارا ؛ من قرار بود همه این مطالبو
به مادرت بگم ؛ وقتی اومد اینجا
اما وضعیت تو به اندازه کافی وخیم هست
و نیاز مبرم به جراحی قلب داری
صبر کن ،...منظورت ...من یه قلب گیرم اومده ؟
خوب ؛ این میتونه خوب باشه
اما ما نمیتونیم برات یه قلب جدید گیر بیاریم
بنابراین ما یه باطری به قلبت وصل میکنیم برای یه درمان موقتی
شما میتونید برید و برای جراحی آماده بشید
صبر کن غ همین امروز ؟
راس ساعت 3 میبینمت
خب، می توانم حداقل
در این بین دو تا سینه جدید هم برام بزارید ؟؟
شما میتونید منو پرفسور "دش" صدا کنید
من یه نوع کار شناس تو همه چیزم
وب سایت های جالب، کلاسیک ادبی،
فقط واسه مواقعی که بخوای مطالعه کنی
صبح به خیر ؛ امروز یه دانش آموز جدید داریم
بیاید با یه سلام گرم ازش پذیرایی کنیم
و یه خوش آمد گویی به جوردی)
موضوع امروز کتاب غرور و تعصب هست (نوشته جین استین)
که یک اثر جهانیه ؛ خب ، میخوام که هر کدومتون با یه نفر همکاری کنید
و استدلال بیارید که چطور به امروز مربوط میشه
تموم ، میتونید برید
لعنت ، ستاره ها امر.ز
فقط برای هماهنگی ما بیرون اومدن آلکسیس
کلی؟
فقط بهم بگو کی دارم گرمتر میشم
دش.
متاسفم ، من الان با اوم... لیسا ؟ ... همکارم
تو با منی ... پاشو بریم
دایان ؟ بی خیال من داشتم با.. آه ؛ "میشل" خوب پیش می رفتم
به نظر میاد ما دوتا گیر هم افتادیم
خوشحالم ؛ اینجوری دیگه عجیب و غریب و ناراحت کننده نیست
خب ؛ دکتر "نادی" از تحریک مغز استفاده کرد
تا با ام آر ای سطح هوشیاری رو اندازه گیری کنه
و در 89% بیماران نتیجه مثبت گرفته
این همون دستاوردیه که چارلی نیاز داره
خب ، تو پیشنهاد میکنی که دکتر نادی رو به اینجا بیاریم تا معاینه اش کنه
میدونم در خواست زیادیه
اون تو اسرائیله و یه امتیازاتی میخواد
دینا من دوست دارم که "نادی" به اینجا بیاد
- میخوای ؟ - اما اون با دقت پرونده هاش رو انتخاب میکنه
و راستشو بخوای من چیزی در
در پرونده چارلی نمیبینم که اونو ترغیب کنه به اینجا بیاد
من متاسفم.
اگه یه جای خوب باشه
اونم بخش مراقبت های ویژه است
اینو میدونم ؛ ولی دوستای چارلی اینجا هستند
دوستان او؟
مگه اون از زمان جراحی تو کما نبوده ؟
بعضی از بیماران گزارش دادن
وقتی که بیهوش بودن اونو دیدن
اونا یه چیزایی دربارش میدونن
که در هیچ صورت دیگه ایی نمیتونستن بفهمن
میدونم ، میدونم ، فکر میکنی من دیوونه ام
نه
در واقع من هم یه روح رو تو سنگال بیاد میارم
که شبها کاسه میوه منو مرتب میکرد
هر روز صبح که از خواب پا میشدم موز ها جا به جا شده بودن
اولش خیلی ترسیدم و بعدش هم دیوونه شدم
و در آخر من داشتم یه چیزی رو مخلوط میکردم
خب ؛ ... پس حرفمو باور میکنی
من نمیتونم باورت نکنم
برای من فرصت خوبیه که به اون نزدیک بشم
به فرض این که این کاره با دکتر "مک اندرو "پیش ببریم
منو و اون در مورد
- چارلی توافق نداریم - واقعا ؟
پس شما دو تا کی میخواید پیش یه مشاور ازدواج برید ؟
زنی این حرفو میزنه که ازش دوری میکنه
از وقتی برگشته
باشه ؛ من باید زخم کهنه رو تازه کنم
من با "آدام" صحبت میکنم
- خوب؟ - باشه.
- خیلی خب - خیلی خب.
برام مهم نیست که مقدمات جراحی انجام شده
برنامه رو بهم بزن
پدرت تلاش کرد تا جراحی رو عقب بندازه
تا خودشو از نیویورک برسونه اینجا
اما اونا گفتن همین امروز باید انجام بشه
خب ؛ میدونی که دکتر گفت
یه درمان موقتیه
که اساسا به معنی به تاخیر انداختنه
این یک اقدام موقتی است.
دقیقا.
من درمان موقتی نمیخوام من یه قلب تخمی لازم دارم
همه ما می خواهیم که، عزیزم.
آره ؛ پس فرم رضایت نامه رو امضا نکن
کارا.
مامان ؛ این نقشه دومه
باشه ؛ یادت میاد وقتی که رفته بودیم کابو (کابو شهری در سن لوکاس مکزیک)
و اتاقی رو گرفتیم که نمای باغ داشت
شما سر دربان داد زدی
بعدش ما یه اتاق خیلی بهتر گرفتیم
چرا ؟ چون ما "سادرز" هستیم
و سادرز ها هیچوقت دوم بودن رو انتخاب نمیکنن
چرا سر من داد میزنی ؟
چون تو سر کسی داد نمیزنی
خب ؛ داری وقتمونو هدر میدی
تو جراحی میشی ختم کلام
صبر کن. کجا می ری؟
من یه جلسه باسهامداران دارم
کمتر از دو ساعت دیگه برمیگردم
تو حتی نمیفهمی که من رفتم
داری سربه سرم میذاری ؟ من میخوام عمل جراحی بشم
اوه ؛ بی خیال ، "ساندرها" همیشه زیر تیغ هستن
من تا حالا 60 بار صورتمو عمل کردم
به سختی میتونم چشم هامو ببندم
شوخی بود.
حالا هرچی ، فقط برو
خوب.
خیلی خوب میتونم بعضی کاراممو بندازم عقب
- نه ؛ نمیخوام اینجا باشی - کارا
فقط برو
برو
من فقط میرم طبقه پایین
تو به چه کوفتی نگاه میکنی کاپیتان بی خبر
یکی الان حق داره که در آغوش بگیرنش
یا یه دوست پیشش باشه
اینا چیزیه که من دارم
غرور به گسترش چیزای بد منجر شد
از جمله بحران در اوکراین،
طوفان کاترینا، و رقص لختی دخترای سفید
- بنویسش. - نوشتم
تو چی داری ؟
هیچ چیز.
هیچ چیز؟
تو دو ساعته داری چیز میز تایپ میکنی
متاسفم ؛ من حواسم پرت بود ، باشه ؟
فقط "لئو" رو انتخاب کن و تمومش کن
خوب آره ، ولی به همین سادگی هم نیست ، درسته ؟
منظورم اینه که مسلما "لئو "با مزه است
ولی اون تو راهیه که من نیستم
و لبخندش ... مثل اینه که رو لبه جایی وایسادی
و پراوانه هارو به سمتت میاره
خیلی خوب ، اگه قرار درباره پروانه ها صحبت کنی من نیستم
اما ما یه بار امتحان کردیم و شکست خوردیم درسته ؟
خب چه تضمینی هست که دوباره شکست نخوریم
از یه طرف دیگه "جوردی "هم
یه حس پیچیده طنز داره
و اعتماد به نفس زیبایی داره که من واقعا تحسینش میکنم
- و... و او کچل است. - چی؟
منظورم اینه که جسور هست (bald یعنی کچل bold یعنی جسور)
- اشتباه تایپی بود - اون یه صفحه نموداره ؟
اونا به من تسکین میدن
کتان مصری تسکین دهنده ست
تو یه چیزی رو با مزه فرض کردی که
باعث شده دو تا دوست به جون هم بیفتن ،؛ زن
- برای لذت بردن . - اما چیزی برای لذت بردن وجود نداره
اجبار به اتخاذ یک تصمیم
که نمیدونم جواب درست کدومه
شاید چون جواب درستی وجود نداره باید از رو غریزه بری جلو
غریزه ات چی میگه ؟
صادقانه ؟
دوران سختی رو میگذرونم که اصلا نمیفممش
می دونی ؛من دقیقا نمیدونم چرا هردوی اونا از من خوششون اومده
منظورم اینه که خودمم از خودم خوشم نمیاد
خب ؛ اگه این درسته تو باید رو این تمر کز کنی که
از کی خوشت میاد یا از کی بیشتر از خودت خوشت میاد
من نمیدونم چطور اینکارو بکنم
هی . فندک داری ؟
اوه ، میبینم که میخوای مرگ رو با چوب بزنی
با احترام والاحضرت ؛ من قبلا یه بار تلاش کردم
این بدترین دقیقه 48 از زندگی من بود.
سلام ؟ گوشات کره ؟
می تونی صدامو بشنوی ؟ اگه میشنیدی خیلی خوب میشد
من یه بار کور شدم ، میتونیم ارتباط برقرار کنیم
اگه یه بار میخواستم که کر باشم
همین الان خوب بود
یه لحظه
من صداتو میشناسم
تو ... تو همون عوضی هستی که منو کردی تو آسانسور
یه جوری میخندی انگار کاری که کردی بامزه بوده
در واقع من میتونم گزارشتو بدم
- مهمون من باش -من جدی میگم
تا حالا پرستار "جکسون" رو دیدی ؟
اون "شاوشنگ" رو به یه سطح جدید رسونده (اسم یه زندان در فیلم رهایی از شاوشنگ)
و اون داغونت میکنه مرتیکه الاغ
اگه من مریض اینجا بودم حرفتو میفهمیدم
- چیزی که هست اینه که من اومدم ملاقات -اوه ، آره
ملاقات کی اومدی ؟ شاید بشناسمش
برادر کوچک من.
اون فلج مغزیه
یه چیز داغونیکه از مادر زادی بوده
مادرم اونقدر احساس گناه میکرد که یه دائم الخمر شد
آخرین چیزی که ازش شنیدم این بوده که تو اوماها زندگی میکنه
خب ؛ فقط منو برادرم با هم موندیم
اوه خدای من ... این خیلی بده
اگه میدیدیش همچین چیزی نمیگفتی
منظورم اینه که دردسر زیاد داره
تمیتونه راه بره
بیشتر مواقع من باید ببرمش لین ور اون ور
من به خاطر اون بچه خومو جلوی قطار میندازم
اون همه چیه منه
کارا!
کارا سادرز
اجازه میدی ؟ ما یه لحظه خاصی داشتیم
آ آ - تو یه عمل جراحی داری
تو قرا بود از اتاقت خارج نشی
بساطت رو جمع کن برو خانم جوان
و ، شکارچی ! دکتر مک اندرو تو بخش IVمنتظرته
صبر کن ؛ اون یه مریضه ؟
تو از 10 جهت منحرفی؛ مگه نه ؟
خیلی خب ؛ ما باید آتل رو برداریم و
بعد پانسمانش کنیم
- خب فکر میکنم همه چیز آماده است که مرخص بشه - آدام
ارین.
ام... تو اینجایی .
حالت چطور است؟
اه ... بیا اینجا
از دیدنت خوشحالم
من یه ... آه... خیلی متاسفم
من یه کاری دارم و
و برای ترفیعت تبریک میگم
چیز مهمی نبوده
اه , خیلی متواضعی ؛ ولی خیلی هم بزرگ بود
خب , من یه کاری اینجا داشتم
گفتم بیام یه سلامی هم به شما بکنم
و حالا یه بهانه ایی دارم
که درباره چارلی هچیسون باهات صحبت کنم
آه ؛ آره ... این ... این مورد سختیه
در اینجا اومده که
اونا با هم چه داستانی دارن ؟
من فقط میخوام بدونم بین اونا چه خبره
نیازی نیست آواز بخونی
♪ تو باختی♪
اونا بی همتا بودن
تو دانشکده پزشکی آشنا شدن
و وقتی که اینجا مشغول کار شدن با هم ریختن رو هم
مواقعی که افسرده نیست خیلی مشتاقه
برای انجام کارهای خوب در جهان
مگه در حال حاضر دکتر نیست ؟
یه آدم مگه چقد میتونه خوب باشه ؟
وسایلشو جمع کرد و رفت آفریقا
ازش خواست تا با هم برن ؛ ولی زندگی میتونه ظالمانه باشه
هیچ پایان خوشی وجود ندارد
میشه تو آوازهای فانتزی غازها هم ساکت باشن
خودتو کنترل کن "کنجی
مک اندرو" گفت نه
اون تو مسیر رئیس شدن بود
و نمی خواست از مسیرش خارج بشه
اما حالا اون رئیسه . چطور هچین اتقاقی افتاد ؟
من مطمئنم که دکتر "مک اندرو" هم همین سوالو از خودش میپرسه
حالا ما منتظر جواب آزمایش های خون و ادرار هستیم
بعدش بیشتر میفهمیم حدس میزنم به تخت خالی نیاز داری ؟
ما همبشه تخت خالی نیاز داریم
میخواستم ببینم حست در مورد
احنمال آوردن یه نفر از خارج از بیمارستان چیه
تا حالا اسم متخصص مغز و اعصاب دکتر "نادی" رو شنیدی ؟
آره ؛ شنیدم
آه ... این ... این کلا وقت تلف کردنه
خب ؛ خوشحالم که هنوز مثل قدیما روشن فکری .
من کاملا واضح دارم بهت میگم
او یک متخصص در زمینه نرولوژی هست
که با موسسات تحقیقاتی عصب شناسی کار میکنه
او بخشی از تیم پروژه نقشه برداری مغز بوده
او به موفقیتهای بزرگی
در مورد بیماران اسیب مغزی رسیده
ارین ؛ او در سال سه تا مریض ویزیت میکنه
باید به چشم معجزه نگاه کرد
اگه فقط میخواستم پرونده رو ازت بگیرم میدونیم که می تونستم
من اینو میخوام فقط برای اینکه "دینا" ازم خواسته اونو به اینجا بیاریم
و اون شرایط "چارلی" رو
بهتر از هر کسی تو بیمارستان میدونه
جکسون اومد پیش تو برای این ؟
اینو تبدیل به مشکل نکن
تصمیم با خودته
همه چیزی که ازت میخوام اینه که دربارش فکر کنی
آره ؛ در موردش فکر میکنم
این کار سختیه
موافقم
من میتونم این کارو برای هردومون بکنم
مهم نیست
ممنون ؛ من خوبم
باشه ؛ مشئله مهمی نیست
منظورم اینه که تو تا حالا تو کلاس نبودی بزار کمکت کم
اگه بتونم بهت اعتماد کنم تا کمکم کنی
چیزی هست که میخوای دربارش صحبت کنی /
من تو و اما رو دیدم که همو بوسیدین
ام...
نگا ؛ یهو اتفاق افتاد
بعد از اینکه تو صورت من گفتی
دیگه کاری با اون نداری
در واقع تو اینو گفتی
برای اینکه فکر میکردم دوستی ما مهمتر بود
می خوای من چی کار کنم ؟
من و "اما" قبلا با هم بودیم
قبلا باهم بودین
آه ، خب ؛ دیگه هیچی در این مورد نگو ؛باشه ؟
چون قراره منو انتخاب کنه
یو . من میرم "کارا" رو ببینم قبل از عمل جراحی
شما ها میاین ؟
مطمئنا.
اون دیگه چه مرگشه ؟
مندی باید میرفت سر کار ولی هر دومون ترسیدیم
منظورم اینه که ؛ بدنش عفونت کرده درسته ؟
میدونم که دکتر "مک اندرو" گفت که چیز مهمی نیست ولی
چیزی نیست ، به من اعتماد کن همه چیز تحت کنترله
حالا چه اتفاقی میفته ؟ فکر کردم به تخت خالی نیاز دارن
خب ، می تونن برن به کارخونه فوتون (برند معروف تولید تخت و مبامان)
چارلی" تا وقتی آماده نباشه جایی نمیره
می تونم برای یه دیقه پرستار "جکسون" رو ازتون بگیرم
ارین" گفت تو پیشنهاد
آوردن دکتر "نادی" رو برای "چارلی" دادی ؟
ببین ؛ میدونم ار اصول پیروی نکردم
تو بدون اینکه
با من مشورت کنی پیش رئیس نمیری میدونستم که میگی نه
تو خیلی واضح گفتی که
در مورد "چارلی" چیکار میخوای بکنی
من رفتم پیش "ارین" برای اینکه دنبال یه راه دیگه بودم
من دکتر "چارلی" هستم نه تو
در واقع شما اصلا دکتر نیستی تو یه پرستاری
و کار من حمایت از بیمارا ست
آه ؛ بی خیال ، هردومون میدونیم مسئله اصلی چیه درسته ؟
تو به "چارلی" یه قولی دادی که نتونستی بهش عمل کنی
حالا احساس گناه میکنی ؛ که خیلی هم تابلوئه
اگه دکنر "نادی" بیاد چه اتفاقی میفته ؟
چرا اینقدر موضع میگیری ؟
برای اینکه تلف کردن وقت و منابعه
و اون پدر و مادر به اندازه کافی کشیدن
- . من نمیخوام امید الکی بهشون بدم -همین ؟
یا اینکه تو نمیخوای یه دکتر دیگه بیاد اینجا
تا کاری رو که تو در
چند ماه نتونستی انجام بدی یکروزه انجام بده ؟
تو فکر میکنی این در مورد غرور منه ؟
این همون چیزیه که همیشه هستی
به همین دلیل هم بو که "ارین" کار تور و قاپید
چون اون میتونه گذشته خودشو ببینه
اون میتونه اجازه بده که یه نفر دیگه ایده بهتری داشته باشه
به همین خاطره که اون رئیسه و تو نیستی
هیچ چیزی در مورد دکتر "نادی" وجود نداره که بتونه کاری
کار بیشتری برای "چارلی" انجام بده که ما نداده باشیم
خب ؛ اگه جواب منو میخوای ؛ نه
زمان خیلی کند میگذره الان
چرا شماها اینطوری به من نگاه میکنید ؟
شبیه اون عروسکای چندش هارجوکو شدید ( عروسکهای ژاپنی )
من شنیدم که دکتر "خان"
متخصص بیهوشیته ! کارش عایه
او بهترین است.
من موقعی که مجبور شدم دندانهای عقلم رو بکشم از این استفاده کردم
فشار دادنش کمک میکنه که اعصابت آروم بشه
یا چیزی شبیه به آن.
اوه ؛ دکتر "مک اندرو" به من گفت که راجع به یه خاطره خوب فکر کن
بعد از اینکه بهوش میای
تو تو خاطره های خوبت هستی
خب ؛ ممنون که همتون اومدید
میدونم که راه درازه
هی ؛ کیا هستن برای گروه مج بند قرمزیا
وقتی خوابی میام میکشمت
اگه خودت از خواب پاشی
خب ، تو دوست هم داری
این قراره به چه معنی باشه ؟
هیچ چیز.
فقط برایاینکه هر بار دیدمت خودت بودی و خدوت
نگران شدم که نکنه تو هم یه جور اجتماع گریز باشی
خب ، ببین کی داره حرف میزنه
به هر حال اون آدما دوستای من نبودن
اونا کلا نچسبن
آه، خدای من. یعنی میشه بیشتر از این کلیشه ایی باشی
اگه جای تو بودم
تو هم همون چیزی که من دیدم رو دیدی ؟
من میدونم ؛ تو چی دیدی ؟
- عشق جوان. - این چیزی است که من فکر می کردم.
یادت نمیاد وقتی همسن اونا بودی
و عاشقانه ها شیرین و جدید بود
و بوی چمن تازه کوتاه شده ؟
خوب، دختر. چه خبر؟
همه اینا بخاطر اینه که خراب دکی شدی ؟
همه چیزی که من میدونم اینه که من نقل مکان کردم به اینجا با دوست پسر مضخرفم
و اون منو ول کرد چون نمی خواست با من باشه
آدمی که تو دبیرستان بودم
ار اونجا خارج شدم تا به چیز بهتری برسم
و دکتر "مک اندرو" من چیز بهتری میبینه
عزیزم
تو نیازی نداری که یه دکتر بهت بگه
قراره چیز بهتری از خودت بسازی
میدونم نیازی ندارم
اما.... خیلی خوبه که کسی رو داشته باشم که بهم ایمان داشته باشه
هی، پرستار! آره، تو.
برای بار 5000 میگم
یکی از شما بدردنخورها بیاد سرم منو چک کنه (SLACKERSاسم یک فیلمه ولی به اصطلاح تنبل هم استفاده میشه)
اینجا دیگه کجاس ؟ کلکلته ؟ باربنک؟ (باربنک شهری در اکلاهاما با 140 نفر جمعیت)
آه خدای من قبل از این که کسی بیاد اینجا من میمیرم
من الرژی جدی دارم
تو جدا لازمه که خونسر باشی
حمله عصبی نمیتونه جراحی رو عقب بندازه
من حمله عصبی نداشتم
من یه واکنش پزشکی
به دارویی که به من دادن دارم
- کنجی! - تو می ترسی
تو اولین عمل جراحیه عمرت رو داری
و کاملا دیوونه شدی که نکنه بهوش نیای
فقط بگو ؛ بگو من ترسیدم
خب
من می ترسم.
بهتری ؟
- یه جواریی آره . - خوب.
بعضی آدمه برای مشکلات واقعی اینجا بستری شدن
اه؛ آره ؛ مشکل واقعیه تو چیه ؟
مشکل کبدی
دکترا شیش هفته بهم وقت دادن تا قبل از اینکه درش بیارن
هر چی بیشتر مریض باشی
زودتر میبرنت تو لیست پیوند اعضا
دیروز منو با پیجر خبر کردن که یه کبد برام پیدا شده
یه بخت برگشته ایی با موتو تصادف کرده
اینم به افتخار اونه
واو ..... این
این خیلی ناجوره
اون برادر خیالیت هم سوار موتور نبوده ؟
شاید من دست کم گرفته باشمت
نوبت تو شده خانم کوچولو
حالت چطوره ؟ عصبی هستی ؟
- نه ؛ اصلا . - هوم.
هی، مرد کوچک.
من هر کاری بتونم دارم انجام میدم که همینجا نگهت دارم امه ؛ آه
میخوام یه کارایی کیکنم
دارم به این فکر میکنم که
تو تو کما میمونی تا کفر منو در بیاری
نه ؛ نمیکنم ؛ خواهش میکنم اینطوری فکر نکن
من بهت ایمان دارم چارلی
دارم
اما این آدمای دیگه ؟
اونا به مدرک احتیاج دارن
یه جور علامت که تو هنوز پیش مایی
می تونی اینکارو برام انجام بدی ؟ عزیز دلم
در مورد شما و دکتر "گریس" متاسفم
ببخشید؟
من شنیده ام.
منظورم اینه که ....این به من مربوط نمیشه
اما اگه کسی رو لازم داشتی تا باهاش صحبت کنی
یا با هم ناچو درست کنید (یه نوع غذای مکزیکی)
ممنون ؛ واقعا ازت متشکرم
اما، آه، ما... یک سال پیش از هم جدا شدیم .
خیلی جالبه که درد آدما چقدر میتونه طولانی باشه ؛درسته ؟
فکر میکنم به خاطر اینه که مردم تو گذشته زندگی میکنن
ولی اگه یک بار بی خیال کاراهایی که باید انجام میدادی و نباید انجام میدادی بشی
و غرورت رو کنار بزاری اونوقت با حقیقت روبرو میشی
و شاید حقیقت
این باشه که شما دو تا برای هم ساخته نشده بودید
یه لحظه صبر کن , این نمیتونه درست باشه
اوه ؛ حق با شماس ، شما شاید دوباره برگردید پیش هم
نه ؛ ببین ؛ ببین
نمونه های بعد از ظهر چارلی
کاملا با نمونه های صبح متفاوت شده
اینجا میگه ازمایش خون شب قبل
ممکنه به اشتباه برچسب خورده باشه ؟
باید اتفاقی بوده باشه
دیشب پرستار "جکسون" نمونه هارو به ازمایشگاه تحویل داد
پرستار "جکسون" انجام داد ؟
اه ... من اینطور فکر میکنم ؛ اما شایدم نه
پرستار"جکسون" هیچوقت اشتباه نمیکنه
نه ، اون هیچ وقت اشتباه نمیکنه
می خوای من در ازمایشگاه پی گیری کنم ؟
شاید پرستار جکسون سه چیزایی بدونه
جابجا کردن برچسب ها ؛ الاغ
مامان؟
آیا شما گریه می کنی؟
نه
به به خاطر این درختای اوکلیپتوسه
من به اونا الرژی دارم
- من فکر کردم که رفتی - اوه ؛ خواهش میکنم
شاید بتونی آدمای اینجا رو بترسونی
اما منو نمیتونی بترسونی
حالت چطوره ؟
من احساس می کنم... خیلی خوب، در واقع.
بهترین دارو ها رو بهم دادن امروز
من شوخی می کنم.
مامان ، لطفا .... گریه نکن
منو ناراحت میکنه
بعلاوه ، از دست دادن رطوبت تو سن شما
صورتت تحمل از دست دادن رطوبت رو نداره
خطوط خنده رو می تونیم بوتاکس کنیم.
و خبر خوب تر.
من فکر می کنم که این عمل جراحی
ممکنه کمک کرده باشه وارد اون لیست مسخره بشم
منظورت چیست؟
هر چی بیشتر مریض باشی
زودتر وارد لیست اپیوند اعضا میشی
و وضعیت من هم داره بدتر میشه
خب ، هر روز ممکنه
نه، عزیزم.
تو از اول هم همینقدر مریض بودی
دلیل این که تو اون لیست نیستی
تو نامزد خوبی برای دریافت قلب نیستی
منظورت چیه؟
از روزی که به اینجا اومدی از 5 دارویی که روی تو آزمایش کردن تو 4 تاش منفی بودی
خوب ؛ تو یکیش بودم
اینو نگفتم که رفتارت بیشتر مواقع وحشتناک بوده
تا حالا دو تا پرستار
پیشنهاد دادن که تو رو ببریم پیش جنگیر
خب که چی ؟ اونا میخوان که بیشتر لبخند بزنم
می تونم این کارو بکنم
من بهترین تشویق کننده بودم میتونم خوشحال باشم
من فکر میکنم باید یه تغییر اساسی باشه ،کارا
هیچکدوم از دکترها باور ندادرن که تو توانایی شو داشته باشی
خدا میدونه که منم قدرتشو ندارم
تو قبلا رک و راست بودی ، مامان
به نظر من که خیلی تغییر کردی
درسته
اما همه اینا به خاطر "دانیلا" بود
گاهی وقت ها ادم فقط به یه نفر نیاز داره تا تغییر کنه
بنابراین، درست مثل غرور تقریبا خاموش
عشق دارسی و الیزابت
باعث نابودی شوروی سابق شد
سگ آبی دموکرات، و اردک سلسله، (حزبی در آمریکا و سریالی آمریکایی)
بنابر این اجازه بدید این براتون یک درس باشه
ممنون ؛ اما و دش
میریم سراغ "تعصب" با لیئو و جوردی
اگر جین آستین اینجا بود ..درجامعه مدرن امروزی تعصب شکل های متفاوتی داشت
جین آستین میفهمید که ...ام
که تعصب هنوز در فرهنگ بسیار رایج است.
- مشکلات جسمی، به عنوان مثال. - بزار من تمومش کنم .
ظاهرا با اینکه کی اول شروع کنه مشکل دارید ؟
- من اغلب تجربه... - بسیاری از ما در این اتاق...
میزاری این جمله لعنتی رو تموم کنم
یا همیشه باید راه خودتو بری ؟
تو مشکلی با من داری ؟ فقط بگو
من کاملا مطمئنم که م.
حالا نمودار آماری تو چی میگه ؟
در مورد غرور صحبت کنید شما خیلی سر کش هستید
-اقایون... - چیه ؟ ازم میترسی ؟
آه! لئو!
خیلی خب ؛ کتاباتون رو باز کنید
و فصل 10 رو بخونید
♪ و پسر ها را برای مبارزه خواهد ♪
هی.
می تونم بیام تو ؟
حالت خوبه ؟
من خوب هستم.
و در حال حاضر قطعا نیازی به دلسوزی تو ندارم
امکان نداره کسی ترحم کنه
تو رویه یه پایه ایستادی
ببین ، ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم "اما
نمی تونستی ؛ خیلی واضح بود
چطور واضح بود ؛ من که حتی حرف نزدم
راستش تو کل روز حتی به من نگاه هم نکردی
خب ؛ بخاطر اون اولتیماتیوم عجیبی که دادی به من
و من دارم از استرس میمیرم
اصلا استرس نداشت اگه تو با من بودی
من... مشکل همین جاست .
لیو ، من وحشت کردم که با تو چی کار کردم
من تمام روز رو داشتم اطلاعات جمع میکردم
و نمودار های اماری درست کردم
فقط تلاش میکردم به این نتیجه برسم که تو رو انتخاب نکنم
اما مهم نبود چقدر تلاش کردم تا نمره ها رو نشمرم
بنابراین، آه...
خب ؛ میخوای چی کار کنی ؟
من اینکارو میکنم
پالاسیوس!
خدایان روی زمین فکر میکنن تو داری چی کار میکنی /
پسر ، مشکلات کنترل خشم داره
ام ؛ ببخشید ؟
سلام. سوال سریع.
بله ، من هر روز به بوت کمپ میرم
و شما هم قراره تو تخت خوابت باشی خانم جوان
من می دانم. من می دانم.
من فقط میخوام بدونم جراحی
اون پسره که قرار بود پیوند کبد بشه چطور پیش رفت
منظورت شکارچیه ؟
دقیقا ؛ همون
کارا ؛ تو میدونی که من نمیتونم در مورد مسائل پزشکی بیماران صحبت کنم
اوه ؛خدای من ؛ واقعا جراحی پیوند کبد داشت ؟
صبر کن ، قیافت نشون میده که اتفاق بدی افتاده
چی شده ؟ اون مرده ؟
چرا برات مهمه ؟
مهم ... نیست
می تونم ببینم
حالا هر چی
تو همونی هستی که اون خلال دندون ها رو گذاشتی تو اتاق من
اوه ؛ نمیخواد طوری وانمود کنی که کار تو نبوده
فقط تو هستی که .... صبر کن تو اصلا جراحی کردی ؟
تو یه عادت عجیب داری که با خودت حرف میزنی
حدس میزنم به این دلیله که هیچ کس دیگه ایی باهات حرف نمیزنه
من باید برم شب بخیر
شب بخیر.
ببین پسر ؛ ما و لیو
یه کار ناتمام باهم داشتن ؛ خوب ؟
حتی اگر اون می خواست که بی خیال بشه
اون باید میدید که همه چیز رو باهاش امتحان کرده
اون احتمالا داره رو الگوریتم هاش کار میکنه
همین الان که ما داریم حرف میززنیم
برام مهم نیست ، باشه ؟ حالم ازشون بهم میخوره
حالم از اینجا بهم میخوره حالم از مریض بودن بهم میخوره
تو فکر میکنی هیچ کدوم از ما دوست داره اینجا باشه ؟ نه
اما باید به هم کمک کنیم ؛ یه کم فکر کن پسر
همه بچسبیم به هم ؛ گروه برادران
الان به فلسفه بافی تو رو لازم ندارم دش
من می خواهم تنها باشم.
بی خیال
هر کسی نیاز به دوست داره ، درسته ؟
آیا این پاسخ به سوال شماس؟
من با ارین صحبت کردم،
و بهش گفتم که فکر میکنم بهتره نادی رو بیاریم اینجا
اون همین هفته میاد
جدی میگی؟
ارین ترتیب همه چیزو داده
اوه ؛ ممنون ؛ ممنون ؛ ممنون
از من تشکر نکن
تو این کارو کردی ، همشو
به هر حال ، تو باید تصمیم میگرفتی
خیلی راحت شدم ، تو کار درستی کردی آدام
خب، این کار منه، درسته؟
کار درست رو انجام بده ؟
برای همین هم باید گزارشت رو بدم
بخاطر دستکاری کردن آزمایش های چارلی
چطور
من میدونم که میخواستی برای چارلی زمان بیشتری جور کنی
تنها آدمی که در این بیمارستان
غرورش از من بیشتره تویی
تو از کارت تعلیق میشی
دکتر "مک اندرو" در مورد یک چیز اشتباه میکرد
جای خدا بودن لزوما به معنی نیست که غرور زیاد داری
گاهی اوقات همه چیز بد جلو میره
و شما به عاقبت کار فکر نمیکنید
تر جمه و زیرنویس از م.ژاله